KVINDEN I TOGET
Min mand sagde altid, at jeg har en livlig fantasi.
Jeg kan ikke gøre for det. Har du aldrig siddet i et tog -
- og tænkt over dem, der bor langs sporene?
Liv, du aldrig har levet.
Den slags ting vil jeg gerne vide.
To gange om dagen sidder jeg i den tredje vogn -
- med den perfekte udsigt til mit yndlingshus.
Nummer 15 på Beckett Road.
Jeg ved ikke præcis hvornår.
Jeg begyndte at lægge mærke til hende for et års tid siden.
Som månederne gik, kom hun til at betyde noget for mig.
Jeg er ikke den pige, jeg engang var.
Jeg tror, folk kan se det i mit ansigt.
Hun er det, jeg har mistet.
Hun er alt det, jeg gerne vil være.
Jeg forestiller mig, at hun er maler.
Hun er kreativ. Han er læge eller arkitekt.
Han har en dejlig latter. Hun kan ikke lave mad.
Hvad siger de mon til hinanden, inden de lægger sig til at sove?
I dag hedder hun Jess. I morgen måske Lisa eller Amber.
Det afhænger af dagen og mit humør.
Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
Jeg ved ikke, om hun maler, eller han har en dejlig latter.
Jeg ved bare, at de kender til kærlighed.
Af og til prøver jeg at huske, -
- hvornår jeg sidst havde en ægte kontakt med en anden.
Jeg boede engang to huse nede ad vejen i nummer 13 på Beckett Road.
Det var mit første hjem.
Vi købte det sammen. Det var vores.
Hver dag siger jeg til mig selv, at jeg ikke skal kigge.
Men så kigger jeg.
Sidder du alene?
Ja. Værsgo at sidde ned.
Hvor er dit barn sødt. Hej med dig.
- Er det en dreng? - Ja.
Hvor er han sød. Hvor gammel er han?
- Seks måneder. - Seks måneder.
Hvor er han sød.
En lærer sagde engang, jeg var mester i at genopfinde mig selv.
Dengang var jeg ikke sikker på, hvad det betød.
Men efter jeg er flyttet hertil, er det gået op for mig.
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Ardsley-on-Hudson er kedelig og rutinepræget.
Det er en forpulet babyfabrik.
Jeg vil starte på en frisk.
Indtil nu har jeg været en oprørsk teenager ...
... elskende ... servitrice ...
... kunstgalleribestyrer ...
... barnepige ...
... og luder.
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
Jeg kan ikke kun være kone længere.
Derfor ligger jeg vågen om natten og stirrer op i loftet.
Det eneste tidspunkt, jeg føler mig som mig selv, er, når jeg løber.
Har du altid haft det sådan?
Måske siden jeg var cirka 17 år.
- Sammen med Mac. - Mac. Hvem er Mac?
Min brors bedste ven.
Min bror, der døde.
Jeg smiler, når jeg er nervøs. Nogle gange griner jeg.
Mac og jeg boede i en jagthytte i et år.
Vi begyndte at kneppe.
Vi var de mest triste mennesker, vi kendte.
Men hytten gjorde os på en måde lykkelige.
Ingen kunne finde os. Alle troede, vi var døde.
Hvis du skulle stikke af nu, hvor ville du så tage hen?
Jeg har læst, at hvis man bliver ramt af et tog, kan det flå ens tøj af.
Scott tror, at det vil gøre mig mindre rastløs at være barnepige.
- Give mig lyst til at blive gravid. - Og det er ikke tilfældet?
Når jeg får fri, løber jeg hjem og vasker babylugten af i en fart.
I DAG
Da du vågnede i morges, tog jeg dig med ind i sengen.
Og da jeg ammede dig, kunne vi høre far synge ude i køkkenet, ikke?
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday dear Anna happy birthday to you
Far kom op med dejlig morgenmad, han havde lavet til mor, ikke også?
Ja, det gjorde han.
Tak, Megan.
Sådan der.
Hej.
Nogle gange føles det, som om mit hjerte vil eksplodere. Se hende lige.
Du sover ikke.
- Hallo? - Du sover ikke.
Hallo?
Blev der lagt på igen?
Tag fat i hjørnerne.
- Og ret det ud. - Jeg har fået et andet job.
- Hvad har du? - Jeg er meget ked af det, Anna.
- Jeg troede, du var glad her. - Det er jeg også.
- Men det her er bare ikke mig. - At passe børn?
Eller ordne vasketøj.
Jeg er blevet headhuntet af et andet kunstgalleri.
- Alle tiders. - Jeg skal begynde i morgen.
Jeg skal i byen hele dagen i morgen.
Jeg beklager at lade dig i stikken, men du har ikke et job.
Det lød forkert. Jeg ved, du har travlt med frivilligt arbejde.
Det er ikke det frivillige arbejde. Det er alle indkøbene.
Timevis for at finde den rigtige mad til hende og blende søde kartofler, -
- og alt det gør jeg, samtidig med at jeg ammer.
Måske skulle du begynde at arbejde igen. Mødre skal arbejde.
- Det er bedre for barnet. - Hvad ved du om det?
Din nøgle.
Intet arbejde er mere vigtigt end at opfostre et barn.
Megan ...
Rachel! Hvad laver du? Giv mig mit barn.
Rachel! Hvad laver du?
Hallo?
Tak.
De er smukke.
- Hvor mange beskeder i dag? - Det ved jeg ikke.
Hun har ringet tre gange på fastnettelefonen.
Du må snakke med hende. Det er langt ude.
- Det skal jeg nok. - Okay.
Det skal nok gå.
Går det ikke altid? Sørger jeg ikke altid for det?
Hul i det, det er din fødselsdag. Skal vi ikke gå ud at spise?
- Jeg kan godt lide at være hjemme. - Jeg kan bede Megan om at komme.
- Hun har lige sagt op. - Hvad?
Hun har fået et andet job.
Ærgerligt. Jeg syntes, I var et godt team.
Det gjorde jeg også.
Det er Tom. Jeg ringer tilbage.
Hej, Tom. Det er mig.
Jeg ville bare ønske morlille tillykke med fødselsdagen.
Rachel! Helt ærligt.
- Nej, nej, nej. Lad være, Cathy. - Slap af!
Jeg skal bare have en lille smule for at kunne falde i søvn.
Hvad skyldes det her?
Han postede et nyt billede af barnet. Det var et sødt billede.
Facebook og fulde ekskoner er ikke en god kombination.
- Jeg klarer mig. - Lad os få dig ind på dit værelse.
Rachel, du skal holde op med at ringe til dem, okay?
Jeg er meget glad for værelset. Det er jeg.
Jeg troede kun, jeg ville bo her et par uger eller måneder.
Det er to år siden.
Se at få sovet.
Kunstig befrugtning lykkes sjældent første gang. Vil I være lidt alene?
Det er okay, skat. Vi prøver igen.
Det har vi ikke råd til.
Når vi har, så gør vi det.
Gad vide, hvad hun kigger på? Om hun overhovedet ser toget?
Hvem er den mand?
Næste station: Ardsley-on-Hudson.
Hvad laver hun?
Sætter hun det hele over styr?
Anna, jeg faldt i søvn, mens jeg tænkte på dig.
Jeg drømte om at kysse dine inderlår og holde om dine bryster.
Gid jeg kneppede dig lige nu.
Anna, jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt.
Da det skete for mig, fandt jeg masser af e-mails.
Tom skrev, at han aldrig havde følt sådan før.
At det ikke ville vare længe, inden de var sammen.
Jeg ved godt, at man ikke bør tjekke hans e-mail.
Jeg var dum.
Men da jeg så, det var fra mægleren, troede jeg bare, det var spam.
Så gik det op for mig, at det var kys og ikke x'er, -
- og at min mand kneppede en mægler fra Century Twenty-One.
Nedtur.
Hun hed Anna Boyd, og han var forelsket.
Kom lige herhen.
Sig Fuck dig, Anna Boyd .
Fuck dig, Anna Boyd!
Kællingen bor i mit hus.
Jeg valgte alt i det hus. Jeg valgte spisebordet og køkkenbordet.
Mon hun ved, at jeg kneppede Tom på det bord, hvor hendes barn spiser?
Det vil jeg gerne fortælle hende. Gid jeg kunne fortælle hende det.
Jeg valgte alt i det hus. Jeg valgte kraftedeme alt i det hus.
Jeg ...
Jeg har aldrig kunnet beskrive mine følelser, da jeg læste den e-mail.
Men det kunne jeg i morges. Det kunne jeg.
Da jeg så den kvinde kysse en anden -
- og forråde sin mand, -
- kunne jeg mærke det.
Jeg kunne mærke rendyrket raseri.
Det føltes, som om noget var blevet taget fra mig igen.
Hvis jeg kunne, ville jeg tage hen til hendes hus, -
- og så ville jeg gå ind og finde hende ved køkkenbordet -
- og vikle min hånd ind i hendes lange, lyse hår -
- og hive hendes hoved tilbage.
Så ville jeg trække det ned, -
- og så ville jeg knuse hendes hoved ud over hele gulvet!
Ardsley-on-Hudson.
Væk! Af banen!
Væk!
Næste stop: Irvington.
Hallo! Hallo!
Din luder!
Gudfader, Rachel. Hvad fanden er der i vejen med dig?
Jeg har kørt rundt og ledt efter dig i en time.
Du skræmte Anna fra vid og sans. Er du klar over det?
Hun troede, du ville ... Hun ville ringe til politiet.
Lad os være i fred.
Ødelæg bare dit eget liv, men du skal ikke ødelægge vores.
Jeg vil ikke beskytte dig længere.
Åh gud.
Rachel? Luk døren op.
Lige et øjeblik, Cathy.
Er du okay? Luk døren op, Rachel.
- Jeg har maveinfluenza. - Nej, du har ej.
Hvad fanden foregår der? Jeg er ikke dum.
- Rachel! - Gå!
Kom lige herhen.
Sig Fuck dig, Anna Boyd . Fuck dig, Anna Boyd!
Din luder!
Nej!
Er der nogen, der tæller dage fra 1 til 90? Hvem vil gerne fortælle?
Jeg hedder Jason og er alkoholiker. Jeg har været ædru i 22 dage.
Andre?
Jeg hedder Rachel, og ...
- Hej, Rachel. - Tak. Det her er vel min første dag.
Jeg er her, fordi jeg ...
... fordi jeg ...
... fordi jeg vågnede op smurt ind i blod.
Jeg havde blå mærker på hele armen, og ...
Det plejer at skyldes, jeg er faldet, og nogen har hjulpet mig op.
Min mand plejede at fortælle mig, hvad jeg havde gjort om aftenen.
Og jeg lærte, at når man vågner sådan, så skal man sige undskyld.
Man skal sige undskyld for det, man gjorde, og den, man er, -
- og at man aldrig vil gøre det igen, men man gør det igen.
Og der er sorte huller.
Jeg er nødt til at huske det.
Okay. Tak, Rachel.
Sådan noget tager man ikke på.
Det var til det der for de hjemløse. Jeg kan ikke huske, hvad det hed.
- Det var en stropløs top, ikke? - Ja, det var det.
Hvad får en til at tænke: Jeg tager med og tager mit pæne tøj på ?
- Kan du lide skidt-æg, Martha? - Skidne æg? Ja.
- Skidne æg. - Tak.
- En klassiker. Vil nogen smage? - De skal stå udenfor.
Det er sgu lige meget, hvor de står. Skal de stå her?
Sammen med pølserne eller quinoaen?
Skal de stå sammen med salaten, eller skal de op på væggen?
- Rachel. - Jeg har det fint, Tom! Hold op.
Du støttede mig ikke. Du støtter mig aldrig.
Det var min chefs kone. Du fik mig sikkert fyret.
Jeg er skideligeglad. Jeg er din kone, og du støtter mig aldrig.
Hold så op! Nu må du koncentrere dig.
Sådan skal du fandeme ikke tale til mig!
- Rachel, der er du jo. - Jeg skal nok få styr på mig selv.
Du må være miss Watson.
Kriminalbetjent Riley og Gaskill. Vi skal stille dig et par spørgsmål.
- Hvad drejer det sig om? - Vil du sidde ned?
Kan du fortælle mig, hvor du var fredag aften?
Jeg var på arbejde inde i byen, og så ...
- Så ville jeg besøge min mand. - Mener du din eksmand?
Ja. Jeg stod af toget i Ardsley-on-Hudson, og så ...
- Jeg indså, det var en dårlig idé. - Hvornår nåede du frem til det?
- Jeg var hjemme ved ellevetiden. - Ja.
- Stoppede du nogen steder på vejen? - Nej.
- Hvornår stod du på toget? - Klokken seks.
Hvad lavede du i de timer i Ardsley, hvis du ikke besøgte din eksmand?
Kan du huske, om du så denne kvinde? Hun arbejdede for din eksmand.
- Hun er forsvundet. - Hvad mener du?
Hun kom aldrig hjem den aften, hvor du stod af i Ardsley-on-Hudson.
- Jeg var bare ... - Kender du Megan Hipwell?
- Så du hende? - Det tror jeg ikke.
Skyldes det, at du var beruset?
Du sagde, at du var på arbejde?
- Mener du dit arbejde inden for PR? - Ja.
Så vidt jeg ved, blev du fyret for et år siden på grund af dit misbrug.
Okay. Det er nok indtil videre.
Hvis du kan huske noget, så ring.
- Er du blevet fyret? - Du skulle ikke blive bekymret.
- Hvad laver du så hver dag? - Jeg ...
- Jeg kører med toget. - Hvad for noget?
Jeg kører med toget til New York og tilbage igen.
Bruger du dit hustrubidrag på togbilletter uden mål?
- Det er sgu underligt, Rachel. - Okay.
Jeg stod på toget, og så ...
Så stod jeg af toget. Det er meget tåget.
Du kan ikke huske noget, vel?
Jeg læste om en mand på Long Island, som fik et blackout.
Han forlod en bar, kørte hen til det hus, hvor han voksede op, -
- og dræbte dem, der boede der.
Han vågnede uvidende op næste morgen, indtil politiet hentede ham.
Rachel!
Du må flytte. Jeg kan ikke klare det længere.
Øjeblik. Øjeblik.
Kriminalbetjent Riley? Kriminalbetjent Riley?
Jeg så en sammen med Megan Hipwell, men ikke fredag aften.
Hun havde en affære. Det var det, jeg ville fortælle.
- Jeg troede ikke, du kendte hende. - Nej, men jeg så hende.
- Hvor? - Fra toget.
- Hun stod på verandaen med en mand. - Hendes mand, Scott Hipwell?
Nej, det var ikke ham. Det var en anden mand, og de kyssede.
Sikke et tilfælde.
Du sidder i toget, da en kvinde, du ikke kender, er sin mand utro?
Det lyder skørt.
Naboer så en fuld kvinde i nærheden af hendes hus fredag aften.
Megan Hipwell ligner Anna Watson.
Mrs. Watson har fortalt, at du nogle gange tager hjem til dem, -
- og at du ved en lejlighed brød ind og tog deres barn.
Nu skal jeg give dig et råd.
Lad være med at tage til Beckett Road eller kontakte din eksmand.
Hold dig fra Anna Watson og hendes barn. Hører du efter?
Ja.
Du bor der ikke længere.
Hold dig væk.
Jeg lyver hele tiden.
4 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg lyver for Scott og for dig.
Jeg ved godt, det ikke er meningen med behandling, men ...
... jeg må holde situationen flydende.
Rode alle mændene sammen, ekserne og elskerne.
Det betyder intet, hvem de er. Kun hvordan de får mig til at føle mig.
At lyve er ligesom at rejse.
Det er ligesom at have en hemmelighed.
At røre ved sig selv, uden nogen ved det.
- Bortset fra dig. - Men du lader bare som om.
Du lader bare, som om du rører ved dig selv.
Scott er besidderisk og jaloux.
Han kan godt lide at eje mig.
Han regner alle mine adgangskoder ud.
Det er på en måde frækt.
Da jeg kom hjem i aftes, -
- sad Scott med min bærbare computer ...
Scotts opførsel er ikke normal.
Det er en slags psykisk vold.
Er du nogensinde bange for Scott?
Det er ikke vold. Ikke hvis man er ligeglad, og det er jeg.
Måske er det blevet normalt for dig.
Er det normalt at tænke på dig hele tiden?
Megan Hipwell forlod Beckett Road 15 for en uge siden og forsvandt.
Ingen har set hende. Hendes telefon og kontokort er ikke blevet brugt.
KVINDE FRA ARDSLEY STADIG FORSVUNDET
En dejlig kvinde, et meget privat menneske med et stort hjerte.
Hun mistede en bror som 16-årig og sine forældre for et par år siden.
Scott Hipwell beder alle, der ved noget, om at melde sig.
- Er du Megans veninde? - Ja. Rachel.
Kom indenfor.
- Vil du have kaffe? - Ja tak.
Jeg beklager rodet.
Jeg har ledt efter sygesikringskort og fødselsattest til politiet.
- Har vi mødt hinanden før? - Det tror jeg ikke.
- Hvor kender du Megan fra? - Kunstgalleriet.
- Er du kunstner? - Det bilder jeg mig ind.
Du sagde i telefonen, at du ville fortælle mig noget om Megan.
Hvad ville du fortælle mig?
Jeg så din kone sammen med en fredag morgen.
- Sammen med hvem? - Hun stod oppe på jeres veranda.
Jeg så hende fra toget, fordi jeg pendler til Manhattan hver dag, -
- og jeg kører lige forbi.
Hun kyssede ham.
De kyssede.
Jeg er ked af det. Det er forfærdeligt at høre.
Jeg ved godt, hvordan det føles.
Hvordan så han ud?
Han var af almindelig højde og havde mørkt hår.
- Og de stod ude på verandaen? - Ja.
Fuck!
Fuck.
Nej tak.
Fint nok.
Det kunne ... Jeg ved det ikke. Måske er det godt.
Det kunne betyde, at hun har det fint.
- Hun er bare stukket af med en. - Ja.
- Har hun snakket med dig? - Nej. Jeg har ikke hørt noget.
Men du ved, hvor vi bor. Megan har ikke ret mange venner.
Jeg har boet i nærheden, -
- og vi gik til yoga ... pilates sammen.
Jeg må hellere gå. Jeg har forstyrret dig for længe.
Jeg er meget ked af, at jeg måtte fortælle dig det.
Ville du kunne genkende ham?
Det ved jeg ikke.
Der er en fyr. En psykiater.
Han hedder Ab... Abdic.
Kamal Abdic.
Var det ham, du så?
Det ved jeg ikke.
Hun tilbringer helvedes meget tid med sin psykiater.
Det er ham. Jeg kan godt huske det.
Det er ham.
Jeg er ked af det.
Hvor er du?
2 MÅNEDER TIDLIGERE
Hvor er du?
Lad mig være.
Det er så åndssvagt. Alle samtaler handler om at blive gravid.
- Hver gang vi kommer ind på det ... - Hvad?
På det emne.
Hvad for et emne?
Megan? Hvad for et emne?
Det er okay.
Megan.
Nej!
Megan.
Så, Megan.
Det går ikke.
Nej. Megan.
Du må ikke gøre det umuligt for os at arbejde sammen.
Jeg kan miste min praksis.
Jeg er skideligeglad med din forpulede praksis!
- Jeg er skideligeglad. - Fortæl mig, hvad du vil have.
Fortæl mig, hvad du vil have. Du driver mig til vanvid!
Dr. Kamal Abdic er blevet afhørt angående Megan Hipwells forsvinden.
Ifølge kilder var han mrs. Hipwells psykiater.
For første gang i evigheder har jeg et mål.
Eller i det mindste noget at adsprede mig med.
Jeg vil gerne have, at Megan dukker op i god behold.
SCOTT VI MÅ MØDES MED DET SAMME
Bare ikke endnu.
Hej. Hvad er der i vejen?
- Abdic er blevet løsladt. - Hvad?
Der var ikke nok beviser, -
- og fordi jeg fik ham anholdt, fortalte han en hel masse.
De opbygger en sag mod ham. Det tager bare tid.
- Er du helt sikker på, det var ham? - Ja.
- Det har du sgu bare at være. - Jeg er ikke med.
Politiet tror, det var mig. Han har sagt, Megan er ulykkelig.
At jeg er jaloux og kontrollerende.
De prøver sikkert bare at udelukke dig.
Abdic har sagt, jeg er voldelig.
Da hun gik, fulgte jeg ikke efter hende.
Jeg ringede ikke for at høre, hvordan hun havde det.
Jeg gik på en bar og drak mig fuld.
- Vi må finde beviser mod Abdic. - Jeg har gennemgået hendes ting.
Der er ingen e-mails, ingenting. Ingen breve eller e-mails. Ingenting.
Et øjeblik overvejede jeg at kontakte Abdic.
Den skide telefon ringer konstant!
Det er Scott. Lige et øjeblik. Har du noget imod at gå?
Nej, Rachel. Gå ind i huset, Ann.
Din kone slog mig fredag aften.
- Nej. Hvad snakker du om? - Jo, du gjorde!
- Så satte hun sig ind i jeres bil. - Nej. Hun sagde, du råbte ad hende.
Nej, det var ikke det, der skete. Hun var i tunnelen, og hun slog mig.
- Jeg vil ikke skændes. Du er fuld. - Jeg er ikke fuld, Tom.
- Min kone er bange for dig. - For hvad?
Jeg ved ikke, om du laver sjov. Bortførelse af et barn.
- Vrøvl. Det var ikke det, der skete. - Vi ved, hvad du er i stand til.
Har du været inde hos Scott Hipwell?
- Hvorfor er du hos Scott Hipwell? - Jeg hjælper ham med at finde Megan.
Du kender ikke engang Megan.
Rach, jeg tror ikke, du hjælper nogen.
Du er her, fordi du vil afdække nogle forsvundne minder?
- Du taler med accent. - Hvabehar?
Jeg havde ikke forventet, at du talte med accent.
Du taler også med accent.
- Hvor kommer du fra? - Jeg er amerikansk statsborger.
Men du er her vel ikke for at tale om mig, eller hvad?
Undskyld, jeg konverserede bare.
Dine blackouts. Du har oplevet blackouts?
Vil du fortælle mig om dem?
Når jeg vågner op, -
- og nogen fortæller mig, hvad jeg har gjort ...
... så føles det ikke som mig eller som noget, jeg ville gøre.
Jeg har det dårligt med det, men ...
Det virker så fjernt, at jeg har ...
- Jeg har det bare ikke dårligt nok. - Du vil gerne tage ansvar for det.
Men du har svært ved det, fordi du ikke engang kan huske det.
- Ikke også? - Jo.
Rachel, ud over at drikke ...
For du drikker tydeligvis. Du har drukket i dag, ikke?
Hvad holder du ellers af? Har du nogen hobbyer?
Jeg kan godt lide at tegne. Kunst, går jeg ud fra.
Vi kan genvinde dine minder ved at tegne dem.
Det har jeg prøvet. Det virker ikke.
Har du prøvet at gå tilbage til dengang, du begyndte at drikke?
Hvornår var det?
Det var sammen med Tom. Da jeg ikke kunne blive gravid.
Hvem er Tom?
- Han er min eksmand. - Vil du snakke om det?
Jeg ville meget gerne have et barn.
Vi prøvede alt, og intet virkede.
Og det var fuldstændig ...
Det knuste mit hjerte, og ...
Jeg blev meget ked af det, og så ...
Og så ødelagde sprutten vores forhold.
Godt. Fortæl mig mere.
Jeg plejede at betragte det her perfekte par.
De var bare ...
... indbegrebet af ægte kærlighed.
Den slags kærlighed, man altid ønsker.
Og så forrådte hun ham.
Og det vækkede noget i mig.
Hvorfor er du her egentlig, Rachel?
Fordi jeg er bange for mig selv.
Den 5. juli. Klokken 13.33, 13.34 og 13.37.
Hun ringer igen klokken 13.38 og igen 13.44, 13.45 og 14.15.
Og så den 6. juli. Du forstår nok.
Nogle gange skriver hun til ham mange gange om dagen.
- De kommer fra et ukendt nummer. - Og det er Rachel.
Du har noteret opkaldene, men ikke hvad de snakker om.
Har hun været tilbage siden hændelsen med jeres barn?
- Ikke så vidt jeg ved. - Så kan der være tale om chikane.
Men det er beskeder, ikke trusler.
Hun har været meget hjemme hos Scott Hipwell.
Det er jeg klar over.
Der er mange løse ender, men de giver ikke rigtig mening.
- Havde du noget mere konkret ... - Hvad skal du bruge?
Beviser. Rigtige beviser.
Din mand vil ikke holde kontakten?
- Hvad? Nej, hun chikanerer os. - Kalder han det det?
FORKERT ADGANGSKODE
Hej.
- Hej. - Hej.
- Der er journalister i min have.
Jeg havde ikke andre steder at tage hen.
Kom indenfor.
Kriminalbetjenten har lige ...
Kriminalbetjenten har lige fortalt mig noget, jeg længe har villet høre.
Hun er gravid.
Det fortalte hun psykiateren, men ikke mig.
Jeg ville have en familie.
Men hun kæmpede imod.
Vi skændtes altid om det.
Sagde Megan nogensinde noget om mig?
Hun elskede dig.
Hun elskede dig på måder, som folk kun kan drømme om.
1 MÅNED TIDLIGERE
Du burde ikke være her.
Jeg er bare ... Jeg er nødt til at fortælle det til nogen.
Bare én gang. Bare sige det højt.
Jeg vil fortælle dig det.
Og så går jeg. Det lover jeg.
Jeg blev gravid.
Jeg var 17 år.
Jeg fødte hende alene.
Hun havde mørke øjne og lyst hår.
Jeg troede, det ville være hårdt, men det var det ikke.
Det var let.
Fordi jeg elskede hende.
Jeg elskede hende.
Vi kaldte hende Elizabeth.
Libby.
Det var i december, og Mac og jeg havde skændtes.
Han var gået sin vej.
Taget var utæt.
Det var iskoldt, så ...
... jeg tog mig et karbad.
Jeg tog Libby med og lagde hende på mit bryst.
Hendes hoved lå lige under min hage.
Jeg faldt i søvn.
Jeg gav slip på hende.
Jeg kunne ikke kigge.
Jeg ville ikke se det. Jeg ville ikke se hende sådan.
Jeg svøbte hende ind i et tæppe og begravede hende.
Og ...
Mac gik ud den aften.
Og han kom aldrig tilbage.
Han kom aldrig tilbage.
Jeg savnede vores hjem.
Så en dag, hvor jeg var fuld, bestemte jeg mig for at tage derhen.
Hoveddøren var ulåst. Jeg brød ikke ind.
Og så hørte jeg Evie.
- Hvem er Evie? - Toms barn.
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt.
Men jeg ville bare holde hende.
Bare et øjeblik.
Rachel. Hvad laver du?
Hvad laver du? Rachel ...
Giv mig hende.
Mor er her.
Jeg ville ikke gøre hende noget. Jeg ville aldrig gøre hende noget.
Jeg ville bare holde hende.
Delvist opløst lig fundet.
Lig af kvinde fundet. Dødsårsag: stump vold.
Megan Hipwell. Stump vold. Sagen efterforskes nu som et drab.
Ifølge kilder er det delvist opløste lig Megan Hipwell.
Dødsårsag: stump vold. Sagen efterforskes nu som et drab.
- Hvad er der i vejen? - Undskyld.
Det minder mig om, når du tog tøj på, inden du tog tilbage til hende.
Tilbage til det her hus.
Jeg savner at være elskerinden. Nød du at være Rachel utro?
Helt ærligt. Kan vi lade være med at fokusere på hende?
- Jeg så hende igen i dag. - Hvor?
I eftermiddags, da politiet kom med Scott. På den anden side af gaden.
- Da hun så mig, blev hun aggressiv. - Hvordan aggressiv?
- Hvad hvis Rachel dræbte Megan? - Rachel dræbte ikke Megan.
Hvorfor lusker hun rundt hos Scott? Hun er farlig.
Anna, søde skat. Rachel er et sørgeligt menneske.
Hun er fuldstændig harmløs.
Hvad laver du her? Hvordan er du kommet ind?
Kom herhen. Drik en øl sammen med mig.
Jeg drikker ikke for tiden.
Kriminalbetjent Riley kom forbi i aftes.
Det viser sig, at jeg ikke er faren. Det er psykiateren heller ikke.
Har min kone betroet sig til dig om en tredje mand?
Sid ned.
Sid ned!
- Jeg ved ikke, hvad det handler om. - Helt ærligt.
Du og Megan var gode veninder.
Du må have vidst det.
- Indrøm det nu. - Hvad?
At du sgu aldrig har mødt min kone.
Kriminalbetjenten sagde, du ikke engang kendte Megan.
Hun sagde også andre ting.
At du er alkoholiker. Måske endda psykisk ustabil.
Undskyld. Jeg prøvede at hjælpe dig.
Du er Toms skøre ekskone. Hvornår ville du fortælle mig det?
Nu spørger kriminalbetjenten, om vi to har et forhold.
Dig? Jeg ville ikke røre en som dig med en ildtang!
Min kone er død, og du lyver for mig!
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg måtte fortælle dig om affæren, og du ville ikke tro på Toms ekskone!
Tak, fordi du fik Abdic til at pege på mig.
For at få strisserne til at sige, at vi to knepper!
Hvordan går det?
Med samtalerne?
Med lægen.
Jeg ville vide besked om Abdic og opsøgte ham for at hjælpe dig.
Du er en sølle løgner uden et liv. I lyver alle sammen.
Åh gud.
- Jeg vil indgive en anmeldelse. - Hvad er dit navn?
- Rachel Watson. - Det klarer jeg, Pete.
Du ville indgive en anmeldelse. Jeg lytter.
- Scott Hipwell har overfaldet mig. - Mener du din kæreste Scott Hipwell?
Nej, vi var bare venner.
Var det ikke det, du ønskede? Han overnattede i din lejlighed.
- Du skal kende sammenhængen. - Jeg kender sammenhængen.
Jeg prøver at fastslå, hvornår du blev besat af mr. Hipwell.
Før eller efter hans gravide kone blev myrdet?
- I var naboer. - Jeg mødte ham senere.
Du bliver venner med en, der er en endnu stærkere mistanke mod, -
- og får ham til at virke skyldig, mens du håber, han vil kneppe dig.
Jeg kom her for at hjælpe jer. Han har lige overfaldet mig!
Du blev set i området den aften.
Der er flere timer, som du ikke kan gøre rede for.
- Scott Hipwell dræbte sin kone. - Nej, det gjorde han ikke.
Overvågningsoptagelser fra en bar viser, hvor mr. Hipwell befandt sig.
Du lyver.
Fortæl mig, hvad der skete.
Det skal nok gå. Fortæl mig det.
Jeg ved det ikke.
Myrdede du Megan Hipwell?
SIDSTE FREDAG
Hej.
Jeg er nødt til at tale med dig. Vil du ikke nok komme herhen?
Jeg kan stadig se hendes mørke øjne. Jeg kan lugte hendes hud.
Jeg kan mærke, hvor kold hun var.
Tilgiv dig selv.
Du behøver ikke være bange for at være alene.
Du er ikke alene.
Næste station: Ardsley-on-Hudson.
Du skal nok klare den. Du og dit barn skal nok klare den.
Hvorfor følger du efter mig? Hvorfor er du her?
- Jeg kunne spørge dig om det samme. - Jeg så dig.
Jeg så dig den aften i tunnelen. Jeg ved, at jeg så dig der.
Jeg bor her. Jeg går tit gennem den tunnel.
Men hvad så du? Hvad skete der den aften? Hvad så du?
Du røg på røven. Du faldt.
Jeg havde ondt af dig og ville hjælpe. Du sagde, jeg skulle skride.
Var jeg sammen med nogen? Var jeg alene? Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Du var døddrukken.
Du er altid døddrukken. Det er alt, jeg kan fortælle.
- Tag det roligt. - Du skal kraftedeme sige sandheden.
Hvad så du den aften? Hvad skete der den aften?
Det ved jeg ikke. Jeg antager det værst tænkelige.
Åh gud.
Kom lige herhen.
Sig Fuck dig, Anna Boyd . Fuck dig, Anna Boyd!
Mon hun ved, at jeg kneppede Tom på ...
Da jeg så den kvinde kysse en anden -
- og forråde sin mand, kunne jeg mærke det. Rendyrket raseri.
Hvis jeg kunne, ville jeg tage hen til hendes hus og finde hende ...
... og knuse hendes hoved ud over hele gulvet!
Cathy, tak for alt, du har gjort.
Undskyld, jeg rejser så pludseligt. Jeg får hentet mine ting. Rachel.
Lige præcis. Det er verdens dårligste restaurant.
Hvorfor kommer vi tilbage?
Martha?
Rachel? Jeg har ikke set dig i en evighed.
Jeg ville ringe til dig, men Tom sagde, jeg skulle lade være.
- Jeg er meget ked af det. - Af hvad?
Det med grillfesten. Du skal vide, at jeg ikke kan huske noget.
- Jeg fik et blackout. - Alle fik lidt for meget at drikke.
Men det med æggene, og så råbte jeg ad dig.
Jeg var virkelig grov, og det skammer jeg mig sådan over.
Jeg ved ikke ...
Tom sagde ...
... at jeg smadrede dit fad.
Tom blev fyret på grund af min opførsel.
Du fik det dårligt og tog en lur på gæsteværelset.
Vil du ligge ned? Kom med mig.
Må vi komme forbi? Rachel, har du det bedre?
- I må gerne sove her. - Nej, ellers tak.
Jeg ville huske det, hvis du lavede en scene.
Det må du undskylde.
Op med dig.
Så tog Tom dig med hjem.
- Undskyld, Tom. - Hold op med at sige det!
- Undskyld. - Hvad er der med dig?
Du kan ikke engang stå på benene. Kan du stå på benene?
Du er fandeme ulækker.
Nej.
Jo. Tom blev fyret, fordi han ikke kunne holde pikken i bukserne.
Du gjorde ikke noget forkert.
Vågn så op, Rachel! Vågn så op, for helvede!
Du kan sove herude.
Vi havde alle sammen så ondt af dig. Han er virkelig en skidt fyr.
Åh gud. Er du okay?
FORKERT ADGANGSKODE
Jeg er nødt til at tale med dig. Mød mig klokken tre.
Jeg er her. Hvor er du? Jeg kan ikke. Jeg hænger på Evie.
Hvorfor er du oppe?
Jeg rydder op efter Evie.
Din luder!
Lad os være i fred.
Ingen nye beskeder. Ingen gemte beskeder.
Tryk to for at høre din nuværende voicemail-hilsen.
Hej, det er Megan. Læg en besked.
Tryk et for at afspille hilsenen igen.
Hej, det er Megan. Læg en besked.
- Er du okay? - Jeg syntes, jeg hørte noget.
- Så skal du vække mig. - Jeg ville bare ...
Kom ind i seng.
Luder!
Rachel står derinde.
Hvad fanden laver du? Kom her.
Forsvind med jer! Forsvind!
- Det skal nok gå. - Du skal ikke røre mig.
Skrid med dig!
- Anna. - Nej, gå din vej.
Jeg bliver stående her. Jeg skal bare snakke med dig.
- Jeg vil ikke høre på dig. - Hvor er Tom?
Han lyver for dig. Det gør han altid. Han er god til at lyve.
Det ved jeg godt. Vi gik bag din ryg i månedsvis.
- Han har gjort det mod dig. - Jeg ved godt, han er utro.
Jeg ved det godt.
- Anna, han slog Megan ihjel. - Det ved vi ikke.
- Han er farlig. - Vi ved ikke noget.
Du må rejse. Du må tage Evie og rejse væk.
Jeg vil ikke forlade ham.
Det er næppe den første gang, han har haft en affære.
Det handler ikke om affæren. Det ved du godt inderst inde.
- Bare kom med mig. - Jeg vil ikke forlade ham.
- Lad være. - Kom ind i huset, skat.
Jeg så dig, Tom.
Jeg så dig, din morder! Din forpulede morder!
- Du slog hende ihjel! Jeg ved det! - Det er fandeme utroligt!
Megan satte sig ind i hans bil. Du tror, jeg ikke kan huske det.
- Du troede, jeg fik et blackout. - Satte Megan sig ind i din bil?
- Nej! - Jo, hun gjorde!
Sig sandheden. Du overfaldt mig, fordi jeg så hende sammen med dig.
Jeg fandt Megans telefon.
Jeg fandt den.
Så alle de opkald var ikke fra Rachel.
Kneppede du hende, mens hun var på arbejde her?
Mens hun passede vores datter?
Du var så træt hele tiden.
Det hele handlede om Evie.
Nemlig. Det hele handlede om dig, ikke?
- Tom. Giv mig hende. - Nemlig. Det hele handlede om dig.
- Vil du ikke nok give mig hende? - Hun har det fint.
Jeg tror, hun skal skiftes. Giv mig hende.
- Skift hende her. - Det skal jeg nok. Slip hende.
Alarmcentralen ...
Hvad er der sket?
Nej, bliv her.
- Trænger du til noget at drikke? - Nej.
Jo, du gør.
Alle de ting, du sagde, jeg gjorde.
De forfærdelige ting. Jeg gjorde ikke nogen af dem.
Du så mig bare lide. Du fik mig til at føle mig værdiløs.
Du fik mig til at tro, at det hele var min skyld.
Drik.
Du sagde, det var min skyld, du blev fyret.
Men det var det ikke.
- Jeg mødte Martha i toget. - Drik!
Jeg mødte Martha i toget, og hun fortalte, at du blev fyret, -
- fordi du kneppede alle på kontoret!
- Rachel står derinde. - Vent her.
Sætter du dig ind i bilen?
- Hvad foregår der? - Tænk ikke på det.
Kom nu.
Jeg er her nu. Hvad er der?
Jeg vil bare ud i skoven.
Hvad er der med jer skøre kvinder?
Er det det, du vil have?
Nej.
Sådan her?
- Hvad er der? - Jeg er gravid.
Tillykke.
- Jeg syntes, du skulle vide det. - Syntes du, jeg skulle vide det?
- Det kan være dit. - Så få en abort.
Hvis det er Scotts, må du selv om det, -
- men hvis ikke, så få det fjernet.
Du kan tage så stor del i det, som du ønsker.
Du var en elendig barnepige. Hvorfor skulle du blive en god mor?
- Hvorfor fik du mig ind i huset? - Det ville være sjovt med jer begge.
Kom så.
Jeg spillede med, så du kunne kneppe mig.
Jeg skal ikke have et barn mere.
Jeg passede dit barn for at være nær dig.
Du kneppede Anna, fordi du ikke kunne kneppe Rachel, -
- og mig, fordi du ikke kunne kneppe Anna.
Uden os ville du bare være en ynkelig, impotent mand.
Du slipper ikke af med mig.
Du kommer til at betale for barnet resten af dit liv.
Jeg kan bare ...
Du er som en hund.
Sådan en uønsket, mishandlet hund.
Man kan sparke dem, -
- og de kommer altid tilbage og tror, at hvis de opfører sig pænt ...
Det gør du ikke igen.
... så vil man elske dem.
Det er sådan, du gør. Det gør du ikke mod mig.
Du er selv ude om det.
Hvis du bare havde holdt dig væk den ene aften ...
Hvis du bare havde ladet os være i fred ...
Du var skyld i Megans død.
På en måde slog du hende ihjel.
Men det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du.
Nej!
Det gjorde du ved mig, da vi var gift.
Du drev mig fandeme til vanvid.
Ved du, hvordan det er at være gift med en, der altid er omtåget?
Jeg havde intet valg. Han var ...
Han ville have slået mig ihjel.
Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Det var i selvforsvar.
Hun havde intet valg.
Tom ville have slået hende ihjel.
Jeg så det hele.
Rachel havde ret om Megan.
Hun havde ret om det hele.
Vi tre er forbundet for evigt nu.
Knyttet sammen af vores fælles historie.
Nu sidder jeg i en anden vogn, og jeg kigger fremad.
Alt er muligt, for jeg er ikke den pige, jeg engang var.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2016